Wie heißt es in Polnisch?: Unterschied zwischen den Versionen
Aus VolynWiki
(Die Seite wurde neu angelegt: xxx ---- VolynWiki: Startseite / Übersetzungen und Briefvorlagen ----) |
|||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | + | Eine kleine Sammlung verschiedener Begriffe in Polnisch, Deutsch und Englisch. Ergänzungen sind jederzeit willkommen. | |
| + | |||
| + | <table width="100%"><tr><td width="34%"> [[Bild:fl_pol.gif]] <font color="darkgreen"><b>Polski</b></font></td><td width="33%"> [[Bild:fl_deu.gif]] <b>Deutsch</b></td><td width="33%"> [[Bild:fl_eng.gif]] <b>English</b></td></tr><tr><td><font color="darkgreen">Parafia Rzymsko-Katolicka</font></td><td>Katholische Kirche</td><td>Catholic parish</td></tr><tr><td><font color="darkgreen">Parafia Prawoslawna</font></td><td>Orthodoxe Kirche</td><td>Orthodox parish</td></tr><tr><td><font color="darkgreen">Parafia Ewangelicko-Augsburska</font></td><td>Evang.-augsb. Kirche</td><td>Lutheran parish</td></tr> | ||
| + | <tr><td><font color="darkgreen">Urząd Stanu Cywilnego</font></td><td>Standesamt</td><td>Local Civil Records Office</td></tr></table> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Einträge auf den topographischen Karten M1:100.000 - siehe [http://www.mapywig.org www.mapywig.org]: | ||
| + | |||
| + | <table width="100%"> | ||
| + | <tr><td width="10%"><i>B.</i></td><td width="24%"><font color="darkgreen">Bród</font></td><td width="33%">Furt</td><td width="33%">ford</td></tr> | ||
| + | <tr><td><i>Bl.</i></td><td><font color="darkgreen">Blok kolejowy</font></td><td>Bahngebäude</td><td>railway building</td></tr> | ||
| + | <tr><td><i>Br.</i></td><td><font color="darkgreen">Browar</font></td><td>Brauerei</td><td>brewery</td></tr> | ||
| + | <tr><td><i>Cg.</i></td><td><font color="darkgreen">Cegielnia</font></td><td>Ziegelei</td><td>brickyard</td></tr> | ||
| + | <tr><td><i>Ckr.</i></td><td><font color="darkgreen">Cukrownia</font></td><td>Zuckerfabrik</td><td>sugar factory</td></tr> | ||
| + | <tr><td><i>Cm.</i></td><td><font color="darkgreen">Cmentarz</font></td><td>Friedhof</td><td>cemetery</td></tr> | ||
| + | <tr><td><i>D.</i></td><td><font color="darkgreen">Dwór</font></td><td>Hof, Gutshof</td><td>estate manor, manor house</td></tr> | ||
| + | <tr><td><i>Dr.</i></td><td><font color="darkgreen">Dróżnik</font></td><td>Bahnwärterhaus</td><td>lineman house</td></tr> | ||
| + | <tr><td><i>Fb.</i></td><td><font color="darkgreen">Fabryka</font></td><td>Fabrik</td><td>factory</td></tr> | ||
| + | <tr><td><i>Fw.</i></td><td><font color="darkgreen">Folwark</font></td><td>Vorwerk</td><td>grange, manor, farm</td></tr> | ||
| + | <tr><td><i>F./Fut.</i></td><td><font color="darkgreen">Futor</font></td><td>Chutor</td><td>farmstead</td></tr> | ||
| + | <tr><td><i>G.</i></td><td><font color="darkgreen">Gajówka</font></td><td>Hütte des Wildhüters</td><td>gamekeepers lodge</td></tr> | ||
| + | <tr><td><i>Gorz.</i></td><td><font color="darkgreen">Gorzelnia</font></td><td>Brennerei</td><td>distillery</td></tr> | ||
| + | <tr><td><i>H.Szk.</i></td><td><font color="darkgreen">Huta szklana</font></td><td>Glashütte</td><td>glaaworks</td></tr> | ||
| + | <tr><td><i>Kmł.</i></td><td><font color="darkgreen">Kamieniołom</font></td><td>Steinbruch</td><td>quarry</td></tr> | ||
| + | <tr><td><i>Kl.</i></td><td><font color="darkgreen">Klasztor</font></td><td>Kloster</td><td>cloister</td></tr> | ||
| + | <tr><td><i>Kol.</i></td><td><font color="darkgreen">Kolonia</font></td><td>Kolonie</td><td>colony</td></tr> | ||
| + | <tr><td><i>Kosz.</i></td><td><font color="darkgreen">Koszary</font></td><td>Kaserne</td><td>barrack</td></tr> | ||
| + | <tr><td><i>Kr.</i></td><td><font color="darkgreen">Karczma</font></td><td>Gasthaus, Schenke</td><td>public house</td></tr> | ||
| + | <tr><td><i>L.</i></td><td><font color="darkgreen">Leśniczówka</font></td><td>Forststation</td><td>forest office</td></tr> | ||
| + | <tr><td><i>M.</i></td><td><font color="darkgreen">Młyn</font></td><td>Mühle</td><td>mill</td></tr> | ||
| + | <tr><td><i>Mij.</i></td><td><font color="darkgreen">Mijanka</font></td><td>Ausweichstelle</td><td>alternative, turnout</td></tr> | ||
| + | <tr><td><i>P.</i></td><td><font color="darkgreen">Przystanek kolejowy</font></td><td>kleiner Haltepunkt</td><td>small station</td></tr> | ||
| + | <tr><td><i>Pap.</i></td><td><font color="darkgreen">Papiernia</font></td><td>Papierfabrik, ~mühle</td><td>paper mill</td></tr> | ||
| + | <tr><td><i>Pas.</i></td><td><font color="darkgreen">Pasieka</font></td><td>Bienenstand, ~stock</td><td>beehive</td></tr> | ||
| + | <tr><td><i>Proch.</i></td><td><font color="darkgreen">Prochownia</font></td><td>Pulvermühle, ~fabrik</td><td>powder mill, ~ factory</td></tr> | ||
| + | <tr><td><i>Pw.</i></td><td><font color="darkgreen">Przewóz (Prom)</font></td><td>Fähre, ~schiff</td><td>ferry, ~ boat</td></tr> | ||
| + | <tr><td><i>S.</i></td><td><font color="darkgreen">Studnia</font></td><td>Brunnen</td><td>water well</td></tr> | ||
| + | <tr><td><i>Sm.</i></td><td><font color="darkgreen">Smolarnia</font></td><td>Teerbrennerei</td><td>wood-distillers works</td></tr> | ||
| + | <tr><td><i>St.</i></td><td><font color="darkgreen">Stacja kolejowa</font></td><td>Bahnhof</td><td>railway station</td></tr> | ||
| + | <tr><td><i>Std.</i></td><td><font color="darkgreen">Stodoła</font></td><td>Scheune</td><td>barn</td></tr> | ||
| + | <tr><td><i>Strz.</i></td><td><font color="darkgreen">Strzelnica</font></td><td>Jagdrevier</td><td>shooting range</td></tr> | ||
| + | <tr><td><i>T.</i></td><td><font color="darkgreen">Tartak</font></td><td>Sägewerk</td><td>saw mill</td></tr> | ||
| + | <tr><td><i>Terp.</i></td><td><font color="darkgreen">Terpentyniarnia</font></td><td>Pecherei</td><td>pitch factory</td></tr> | ||
| + | <tr><td><i>Ur.</i></td><td><font color="darkgreen">Urwisko</font></td><td>Abgrund, Klippe</td><td>cliff</td></tr> | ||
| + | <tr><td><i>W.w.</i></td><td><font color="darkgreen">Wieża wodna</font></td><td>Wasserturm</td><td>water tower</td></tr> | ||
| + | <tr><td><i>Źr.</i></td><td><font color="darkgreen">Źródło</font></td><td>Quelle</td><td>water spring</td></tr></table> | ||
| + | |||
| + | Weitere Abkürzung in <b>Polnisch-Englisch</b> in der Legende bei [http://www.mapywig.org/viewpage.php?page_id=17 www.mapywig.org] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | '''Quellen:''' | ||
| + | * ''BZDĘGA, Andrzej; CHODERA, Jan; KUBICA, Stefan: "Podręczny słownik polsko - niemiecki" ("Handwörterbuch Polnisch - Deutsch"); 2 Bände; Warschau 1987'' | ||
| + | * ''Słownik polsko-niemiecki; Online-Wörterbuch bei http://portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html'' | ||
| + | * ''Wörterbuch Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch; Serges Medien Gmbh, Köln 2000'' | ||
Version vom 27. Oktober 2007, 05:08 Uhr
Eine kleine Sammlung verschiedener Begriffe in Polnisch, Deutsch und Englisch. Ergänzungen sind jederzeit willkommen.
 Polski |  Deutsch |  English |
| Parafia Rzymsko-Katolicka | Katholische Kirche | Catholic parish |
| Parafia Prawoslawna | Orthodoxe Kirche | Orthodox parish |
| Parafia Ewangelicko-Augsburska | Evang.-augsb. Kirche | Lutheran parish |
| Urząd Stanu Cywilnego | Standesamt | Local Civil Records Office |
Einträge auf den topographischen Karten M1:100.000 - siehe www.mapywig.org:
| B. | Bród | Furt | ford |
| Bl. | Blok kolejowy | Bahngebäude | railway building |
| Br. | Browar | Brauerei | brewery |
| Cg. | Cegielnia | Ziegelei | brickyard |
| Ckr. | Cukrownia | Zuckerfabrik | sugar factory |
| Cm. | Cmentarz | Friedhof | cemetery |
| D. | Dwór | Hof, Gutshof | estate manor, manor house |
| Dr. | Dróżnik | Bahnwärterhaus | lineman house |
| Fb. | Fabryka | Fabrik | factory |
| Fw. | Folwark | Vorwerk | grange, manor, farm |
| F./Fut. | Futor | Chutor | farmstead |
| G. | Gajówka | Hütte des Wildhüters | gamekeepers lodge |
| Gorz. | Gorzelnia | Brennerei | distillery |
| H.Szk. | Huta szklana | Glashütte | glaaworks |
| Kmł. | Kamieniołom | Steinbruch | quarry |
| Kl. | Klasztor | Kloster | cloister |
| Kol. | Kolonia | Kolonie | colony |
| Kosz. | Koszary | Kaserne | barrack |
| Kr. | Karczma | Gasthaus, Schenke | public house |
| L. | Leśniczówka | Forststation | forest office |
| M. | Młyn | Mühle | mill |
| Mij. | Mijanka | Ausweichstelle | alternative, turnout |
| P. | Przystanek kolejowy | kleiner Haltepunkt | small station |
| Pap. | Papiernia | Papierfabrik, ~mühle | paper mill |
| Pas. | Pasieka | Bienenstand, ~stock | beehive |
| Proch. | Prochownia | Pulvermühle, ~fabrik | powder mill, ~ factory |
| Pw. | Przewóz (Prom) | Fähre, ~schiff | ferry, ~ boat |
| S. | Studnia | Brunnen | water well |
| Sm. | Smolarnia | Teerbrennerei | wood-distillers works |
| St. | Stacja kolejowa | Bahnhof | railway station |
| Std. | Stodoła | Scheune | barn |
| Strz. | Strzelnica | Jagdrevier | shooting range |
| T. | Tartak | Sägewerk | saw mill |
| Terp. | Terpentyniarnia | Pecherei | pitch factory |
| Ur. | Urwisko | Abgrund, Klippe | cliff |
| W.w. | Wieża wodna | Wasserturm | water tower |
| Źr. | Źródło | Quelle | water spring |
Weitere Abkürzung in Polnisch-Englisch in der Legende bei www.mapywig.org
Quellen:
- BZDĘGA, Andrzej; CHODERA, Jan; KUBICA, Stefan: "Podręczny słownik polsko - niemiecki" ("Handwörterbuch Polnisch - Deutsch"); 2 Bände; Warschau 1987
- Słownik polsko-niemiecki; Online-Wörterbuch bei http://portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html
- Wörterbuch Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch; Serges Medien Gmbh, Köln 2000
VolynWiki: Startseite / Übersetzungen und Briefvorlagen