Kirchbucheinträge in Russisch: Unterschied zwischen den Versionen
Aus VolynWiki
| Zeile 2: | Zeile 2: | ||
| − | <table width="100%"><tr><td width="33%"> [[Bild:fl_rus.gif]] <font color="darkgreen"><b>По-Pусский </b></td><td width="34%"> [[Bild:fl_deu.gif]] <b>Deutsch</b></td><td width="33%"> [[Bild:fl_eng.gif]] <b>English</b></td></tr> | + | <table width="100%"><tr><td width="33%"> [[Bild:fl_rus.gif]] <font color="darkgreen"><b>По-Pусский </b></font></td><td width="34%"> [[Bild:fl_deu.gif]] <b>Deutsch</b></td><td width="33%"> [[Bild:fl_eng.gif]] <b>English</b></td></tr> |
| − | <tr><td></td><td></td><td> | + | <tr><td> </td><td> </td><td> </td></tr> |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | <tr><td><font color="darkgreen"><i><b>другие </b></i></td><td><i><b>andere </b></i></td><td><i><b>other words</b></i></td></tr> | + | <tr><td><font color="darkgreen"><i><b>Имя месяца</b></i></font></td><td><i><b>Monatsnamen</b></i></td><td><i><b>Month</b></i></td></tr> |
| − | <tr><td><font color="darkgreen">брачный</td><td>ehelich</td><td>legitimate</td></tr> | + | <tr><td><font color="darkgreen">Январь</font></td><td>Januar</td><td>January</td></tr> |
| − | <tr><td><font color="darkgreen">в (законном) браке</td><td>nach (dem Gesetz) verheiratet</td><td>after the law marries</td></tr> | + | <tr><td><font color="darkgreen">Февраль</font></td><td>Februar</td><td>February</td></tr> |
| − | <tr><td><font color="darkgreen">внебрачный</td><td>unehelich</td><td>illegitimately</td></tr> | + | <tr><td><font color="darkgreen">Март</font></td><td>März</td><td>March</td></tr> |
| − | <tr><td><font color="darkgreen">незаконнорожденный</td><td>nicht nach dem Gesetz geboren</td><td>not after the law born</td></tr></table> | + | <tr><td><font color="darkgreen">Апрель</font></td><td>April</td><td>April</td></tr> |
| + | <tr><td><font color="darkgreen">Май</font></td><td>Mai</td><td>May</td></tr> | ||
| + | <tr><td><font color="darkgreen">Июнь</font></td><td>Juni</td><td>June</td></tr> | ||
| + | <tr><td><font color="darkgreen">Июль</font></td><td>Juli</td><td>July</td></tr> | ||
| + | <tr><td><font color="darkgreen">Август</font> </td><td>August</td><td>August</td></tr> | ||
| + | <tr><td><font color="darkgreen">Сентябрь</font></td><td>September</td><td>September</td></tr> | ||
| + | <tr><td><font color="darkgreen">Октябрь</font></td><td>Oktober</td><td>October</td></tr> | ||
| + | <tr><td><font color="darkgreen">Ноябрь</font></td><td>November</td><td>November</td></tr> | ||
| + | <tr><td><font color="darkgreen">Декабрь</font></td><td>Dezember</td><td>December</td></tr> | ||
| + | <tr><td> </td><td> </td><td> </td></tr> | ||
| + | |||
| + | <tr><td><font color="darkgreen"><i><b>другие </b></i></font></td><td><i><b>andere </b></i></td><td><i><b>other words</b></i></td></tr> | ||
| + | <tr><td><font color="darkgreen">брачный</font></td><td>ehelich</td><td>legitimate</td></tr> | ||
| + | <tr><td><font color="darkgreen">в (законном) браке</font></td><td>nach (dem Gesetz) verheiratet</td><td>after the law marries</td></tr> | ||
| + | <tr><td><font color="darkgreen">внебрачный</font></td><td>unehelich</td><td>illegitimately</td></tr> | ||
| + | <tr><td><font color="darkgreen">незаконнорожденный</font></td><td>nicht nach dem Gesetz geboren</td><td>not after the law born</td></tr></table> | ||
Version vom 27. Oktober 2007, 21:13 Uhr
Aus den häufig gestellten Anfragen zu den Kirchbucheinträgen in russischer Sprache hier ein kleiner Auszug. Weitere Vorschläge sind jederzeit willkommen. Das russische Alphabet.
 По-Pусский |  Deutsch |  English |
| Имя месяца | Monatsnamen | Month |
| Январь | Januar | January |
| Февраль | Februar | February |
| Март | März | March |
| Апрель | April | April |
| Май | Mai | May |
| Июнь | Juni | June |
| Июль | Juli | July |
| Август | August | August |
| Сентябрь | September | September |
| Октябрь | Oktober | October |
| Ноябрь | November | November |
| Декабрь | Dezember | December |
| другие | andere | other words |
| брачный | ehelich | legitimate |
| в (законном) браке | nach (dem Gesetz) verheiratet | after the law marries |
| внебрачный | unehelich | illegitimately |
| незаконнорожденный | nicht nach dem Gesetz geboren | not after the law born |
VolynWiki: Startseite / Übersetzungen und Briefvorlagen