Dänische Einwandererdatenbank: Unterschied zwischen den Versionen
Aus VolynWiki
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
| − | <table width="100%"><tr><td>[[bild:fl_dan.gif]] <b>Dansk</b></td><td>[[bild:fl_deu.gif]] <b>Deutsch</b></td><td>[[bild:fl_eng.gif]] <b>English</b></td></tr> | + | <table width="100%"><tr><td>[[bild:fl_dan.gif]] <font color="darkgreen"><b>Dansk</b></font></td><td>[[bild:fl_deu.gif]] <b>Deutsch</b></td><td>[[bild:fl_eng.gif]] <b>English</b></td></tr> |
| − | <tr><td>Amt, region</td><td>Kreis</td><td>district</td></tr> | + | <tr><td><font color="darkgreen">Amt, region</font></td><td>Kreis</td><td>district</td></tr> |
| − | <tr><td>bemærkninger</td><td>Bemerkungen</td><td>notes</td></tr> | + | <tr><td><font color="darkgreen">bemærkninger</font></td><td>Bemerkungen</td><td>notes</td></tr> |
| − | <tr><td>Bopæl, lokalitet ... </td><td>Wohnort</td><td>living place</td></tr> | + | <tr><td><font color="darkgreen">Bopæl, lokalitet ... </font></td><td>Wohnort</td><td>living place</td></tr> |
| − | <tr><td>Efternavn</td><td>Nachname</td><td>surname</td></tr> | + | <tr><td><font color="darkgreen">Efternavn</font></td><td>Nachname</td><td>surname</td></tr> |
| − | <tr><td>Erhverv</td><td>Beruf</td><td>profession</td></tr> | + | <tr><td><font color="darkgreen">Erhverv</font></td><td>Beruf</td><td>profession</td></tr> |
| − | <tr><td>Fødeland</td><td>Geburtsland</td><td>birth country</td></tr> | + | <tr><td><font color="darkgreen">Fødeland</font></td><td>Geburtsland</td><td>birth country</td></tr> |
| − | <tr><td>Fødelokalitet</td><td>Geburtsort</td><td>birth location</td></tr> | + | <tr><td><font color="darkgreen">Fødelokalitet</font></td><td>Geburtsort</td><td>birth location</td></tr> |
| − | <tr><td>Føderegion</td><td>Geburtskreis</td><td>birth region</td></tr><tr><td>Fødselsår</td><td>Geburtsjahr</td><td>birth year</td></tr> | + | <tr><td><font color="darkgreen">Føderegion</font></td><td>Geburtskreis</td><td>birth region</td></tr> |
| − | <tr><td>Fornavn</td><td>Vorname</td><td>spelling name</td></tr> | + | <tr><td><font color="darkgreen">Fødselsår</font></td><td>Geburtsjahr</td><td>birth year</td></tr> |
| − | <tr><td>I DK fra</td><td>In Dänemark ab ... </td><td>in Danmark since ...</td></tr> | + | <tr><td><font color="darkgreen">Fornavn</font></td><td>Vorname</td><td>spelling name</td></tr> |
| − | <tr><td>Løbenr.</td><td>Aktenzeichen</td><td>number of document</td></tr> | + | <tr><td><font color="darkgreen">I DK fra</font></td><td>In Dänemark ab ... </td><td>in Danmark since ...</td></tr> |
| − | <tr><td>Lov af ...</td><td>Gesetz von ...</td><td>law from ...</td></tr> | + | <tr><td><font color="darkgreen">Løbenr.</font></td><td>Aktenzeichen</td><td>number of document</td></tr> |
| − | <tr><td>Tillæg</td><td>Zusatz</td><td>remarks</td></tr></table> | + | <tr><td><font color="darkgreen">Lov af ...</font></td><td>Gesetz von ...</td><td>law from ...</td></tr> |
| + | <tr><td><font color="darkgreen">Tillæg</font></td><td>Zusatz</td><td>remarks</td></tr></table> | ||
Version vom 28. Oktober 2007, 22:35 Uhr
Hier steht vorerst nur ein kleiner Auszug (temporärer Vorschlag). Je nach Gestaltung der neuen Webseiten bei wolhynien.de wird diese Rubrik erweitert oder wieder gelöscht.
Weitere Begriffe sind auf der Webseite zur Dänischen Einwandererdatenbank genannt: http://www.wolhynien.de/danishdata.htm
 Dansk |  Deutsch |  English |
| Amt, region | Kreis | district |
| bemærkninger | Bemerkungen | notes |
| Bopæl, lokalitet ... | Wohnort | living place |
| Efternavn | Nachname | surname |
| Erhverv | Beruf | profession |
| Fødeland | Geburtsland | birth country |
| Fødelokalitet | Geburtsort | birth location |
| Føderegion | Geburtskreis | birth region |
| Fødselsår | Geburtsjahr | birth year |
| Fornavn | Vorname | spelling name |
| I DK fra | In Dänemark ab ... | in Danmark since ... |
| Løbenr. | Aktenzeichen | number of document |
| Lov af ... | Gesetz von ... | law from ... |
| Tillæg | Zusatz | remarks |
Quelle: Artikel von Jonna Mønnike, Dänemark auf http://www.wolhynien.de/danishdata.htm
VolynWiki: Startseite / Übersetzungen und Briefvorlagen