Chutor: Unterschied zwischen den Versionen
Aus VolynWiki
(Die Seite wurde neu angelegt: xxx '''Quellen:''' * ''Deutsches Wörterbuch 1898, S. 5 (vgl. [http://wiki.genealogy.net/wiki/Deutsches_W%C3%B6rterbuch_1898/005 GenWiki])'' * ''PINGOUD, Unterlagen...) |
|||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | + | <b>Chutor</b>, russ. хуторокъ (Chutorok), хуторка (Chutorka), gewöhnlich хуторъ (Chutor) | |
| + | |||
| + | In Kleinrussland bald ein alleinstehendes Haus mit Wirtschaftsgebäuden, Viehstand und Landwirtschaft, bald sind es 2-3 nebeneinander liegende Häuser, bald 100 und mehr zusammenstehende Höfe, die einem großrussischen Dorf ohne Kirche entsprechen; also etwa die Ferme, Meierei, der Meierhof, (Ostseeprovinzen) die Hoflage, (poln.) das Vorwerk; Dorf. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Die russischen Bezeichnungen хуторокъ (Chutorok) und хуторка (Chutorka) sind Verkleinerungsformen zu хуторъ (Chutor). Diese wurden zu einer Zeit gebraucht, als es in Kleinrussland Ortschaften in verschiedenen Größenordnungen mit der Bezeichnung хуторъ (Chutor) gab. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Die Begriffe хуторянин (Chutorjanin, <i>männl.</i>) und хуторянка (Chutorjanka, <i>weibl.</i>) heißen Bewohner <i>oder</i> Besitzer eines хутор (Chutor, die Endung "ъ" wurde nur im Altrussisch gebraucht). | ||
'''Quellen:''' | '''Quellen:''' | ||
| − | * ''Deutsches Wörterbuch | + | * ''Pawlowsky, Russisch-Deutsches Wörterbuch, 1911'' |
| − | * '' | + | * ''Russisch-Deutsches Wörterbuch, Akademie-Verlag Berlin, 1958'' |
Version vom 30. Oktober 2007, 12:54 Uhr
Chutor, russ. хуторокъ (Chutorok), хуторка (Chutorka), gewöhnlich хуторъ (Chutor)
In Kleinrussland bald ein alleinstehendes Haus mit Wirtschaftsgebäuden, Viehstand und Landwirtschaft, bald sind es 2-3 nebeneinander liegende Häuser, bald 100 und mehr zusammenstehende Höfe, die einem großrussischen Dorf ohne Kirche entsprechen; also etwa die Ferme, Meierei, der Meierhof, (Ostseeprovinzen) die Hoflage, (poln.) das Vorwerk; Dorf.
Die russischen Bezeichnungen хуторокъ (Chutorok) und хуторка (Chutorka) sind Verkleinerungsformen zu хуторъ (Chutor). Diese wurden zu einer Zeit gebraucht, als es in Kleinrussland Ortschaften in verschiedenen Größenordnungen mit der Bezeichnung хуторъ (Chutor) gab.
Die Begriffe хуторянин (Chutorjanin, männl.) und хуторянка (Chutorjanka, weibl.) heißen Bewohner oder Besitzer eines хутор (Chutor, die Endung "ъ" wurde nur im Altrussisch gebraucht).
Quellen:
- Pawlowsky, Russisch-Deutsches Wörterbuch, 1911
- Russisch-Deutsches Wörterbuch, Akademie-Verlag Berlin, 1958
VolynWiki: Startseite / Allgemeine Begriffe