Derewnja
Derewnja oder деревня (russ.) bezeichnet ein 1) Dorf ohne Kirche; 2) das Landgut. Die Verkleinerungsform dazu heißt деревенька [derewenka].
In einem Derewnja oder Dorf gab es ursprünglich bis zu 100 Höfe oder 1.000 Einwohnern. Charakteristisch für die Bewohner ist die Landwirtschaft.
Die Zahlenangaben aus der russ. Wikipedia sind eine ungefähre Orientierung. So gab es z.B. im Jahr 1888 ein д. Закусиловка [d. Sakusilowka] im Коднянской Волость [Kodnjanskoj Wolost] des Житомирскій Уезда [Schitomirskij Ujesda] mit 1.535 Einwohnern und im Jahr 1906 д. Ленковцы [d. Lenkowzy] im Сульжинская Волость [Sulschinskaja Wolost] des Заславскій Уезда [Saslawskij Ujesda] mit 1.726 Einwohnern auf 263 Höfen.
Ähnlich gibt es einzelne wenige Ausnahmen bei der Zuordnung des Begriffes Derewnja für ein Dorf ohne Kirche. So das Beispiel in der russischen Wikipedia: Деревня Логдуз [derewnja Logdus] mit einer Kirche aus den Anfangsjahren des 20. Jahrhundert.
Деревня - (древнерусск. деревьня, от корня дар, драти — пахать лесную новину) — первоначально означало место, очищаемое от леса и зарослей для нивы, а потом происшедшее таким образом пахотное поле. В XVI в. Д. назывался участок земли с одним двором (причем говорилось жить на деревне, а не в деревне), а также незначительная группа дворов с известным количеством пашни, сенокоса и леса. В результате получилось современное значение слова Д.: небольшое крестьянское поселение без церкви. В малорусском языке слово Д. означает:
1) дом;
2) в собирательном смысле — бревна и деревянные изделия (возы, плуги, ярма, грабли, оси), за исключением посуды. С великорусск. словом Д. по корню сходны нынешнее дерюга (росчисть) и старинное дор (сенокос, пастбище), дорище (место, где дор). Ср. "К истории звуков рус. яз." А. А. Потебни (вып. IV, Варш. 1883), который рассматривает еще след. слова, по значению сходные с великорусск. Д.: подсека (росчисть), пасека (нива на пасеках, огороженный или заповедный лес, пчельник), осек (ограда из срубленных деревьев, росчисть под пашню), сеча (= осек, росчисть под пашню и под жилье), чертеж (росчисть), околодок (дворы близ пасеки), пожега (росчисть, выжженная под пашню), починок (новая пашня в лесу, двор, выселок), застенок (см.). На севере России Д. является родовой общиной, послужившей первоначальной формой землевладения. Ср. Ефименко, "Исследования народной жизни" (M. 1884).
Quellen:
- PAWLOWSKY, J. "Russisch-Deutsches Wörterbuch"; Riga, Leipzig 1911; 3. Auflage; S.296
- Памятная Книшка Волынской Губерний (Gedenkbuch des Gouvernements Wolhynien) 1888, 1906
- Russische Wikipedia: Деревня
- Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона (Brockhaus Enzyklopädie) - Деревня
VolynWiki: Startseite / Allgemeine Begriffe / Begriffe Buchstabe D + Gedenkbücher
