Russische Verlustlisten 1. Weltkrieg
Der Verein Sojuz Vozrozhdenija Rodoslovnyh Tradicij (SVRT) in Moskau veröffentlicht sein Online-Projekt
1. Weltkrieg 1914-1918. Alphabetische Verlustliste unterer Dienstränge
Auf der Startseite http://www.svrt.ru/1914/1914.htm werden das Projekt und die über 50 Mitarbeiter vorgestellt. In der rechten Spalte ist das Russische Alphabet zu finden. Wird ein Buchstabe angeklickt, erscheint die Liste der Russischen Gouvernements, die diesen Anfangsbuchstaben tragen. Für jedes Gouvernement wurden alphabetische Listen angelegt. Die Personenlisten zu jedem Anfangsbuchstaben können einzeln angewählt werden. Im Ergebnis öffnet sich ein PDF-Dokument. Erstmals sind niedere Mannschaftsdienstgrade der Russischen Armee im 1. Weltkrieg recherchierbar.
Übersetzung der Tabellenüberschrift
| Spalte | Russisch | Deutsch |
|---|---|---|
| 1 | звание | Dienstgrad |
| 2 | фамилия имя отчество | Familien-, Vor- und Vatersname |
| 3 | вероисп | Konfession |
| 4 | сем/пол | Familienstand |
| 5 | уезд | Ujesd |
| 6 | волость, нас/пункт | Wolost, Wohnort |
| 7 | причина выбытия | Grund des Ausscheidens aus dem Militärdienst |
| 8 | дата выбытия | Datum des Ausscheidens aus dem Militärdienst |
| 9 | список № | Nummer der Quelle |
| 10 | стр. № | Seite |
Die Militärangehörigen sind aus einer Vielzahl von Quellen zusammengetragen worden. In der Bibliothek des Projektes können die einzelnen Titel in Russisch nachgelesen werden. Beispielsweise die Ausgaben der Wochenzeitschrift Razvedchik 1914-1917 tragen die Nummern 1243-1414. Andere Nummern können im Forum des Vereins erfragt werden.
Auszug Gouvernement Wolhynien
Die Personenlisten des Gouvernements Wolhynien nach Buchstaben mit der von den Projektmitarbeitern verwendeten Transliteration (in Klammern):
A (A) - Б (B) - В (V) - Г (G) - Д (D) - Е (E) - Ж (Zh) - З (Z) - И (I) - К (K) - Л (L) - М (M) - Н (N) - О (O) - П (P) - Р (R) - С (S) - Т (T) - У (U) - Ф (F) - Х (Kh oder H) - Ц (C) - Ч (Ch) - Ш (Sh) - Щ (Sch) - Э (Eh) - Ю (Ju oder Yu) - Я (Ja oder Ya)
Suche nach Personen
Auf der Suchseite kann nach Familiennamen (Фамилия) in allen Gouvernements gesucht werden. Eine Suche ist in Russisch oder laut Transliterationstabelle übersetzte Namen möglich. Die Suche wird gestartet mit den Anklicken der Schaltfläche Suche (Искать = Iskat). Erscheint im Ergebnis die Anzeige Ничего не найдено wurde kein Eintrag zu diesem Familiennamen gefunden.
Auf der Ergebnisseite werden diese Überschriften verwendet:
| Spalte | Russisch | Deutsch |
|---|---|---|
| 1 | № п/п | fortlaufende Numerierung |
| 2 | Фамилия | Familienname |
| 3 | Имя Отчество | Vornamen, Vatersname |
| 4 | Губерния, Уезд, Волость | Gouvernement, Ujesd, Wolost |
| 5 | Волость/Нас.пункт | Wolost, Wohnort |
Beim Anklicken einer Trefferzeile erscheinen weitere Angaben zu dieser Person:
| Zeile | Russisch | Deutsch |
|---|---|---|
| 1 | Воинское звание | Militärischer Rang |
| 2 | Вероисповедание | Konfession |
| 3 | Семейное положение | Familienstand |
| 4 | Событие | Ereignis |
| 5 | Дата события | Datum des Ereignisses |
| 6 | Источник | Titel der Quelle mit Seitenangabe und Verlinkung |
Wenn ein Sprachkundiger die weiteren verwendeten russischen Begriffe und deren Übersetzung ins Deutsche auflisten möchte, könnten wir diese Zusammenstellung hier als PDF-Datei veröffentlichen. Bis dahin empfehlen wir ein Wörterbuch Russisch-Deutsch oder einen Online-Übersetzer.
Für weitere Fragen schreiben Sie bitte im Wolhynien-Forum.
VolynWiki: Startseite / Tipps für Anfänger + Profis / Namenlisten
