Wie heißt es in Polnisch?

Eine kleine Sammlung verschiedener Begriffe in Polnisch, Deutsch und Englisch. Ergänzungen sind jederzeit willkommen.

Polski	Deutsch	English
Parafia Rzymsko-Katolicka	Katholische Kirche	Catholic parish
Parafia Prawoslawna	Orthodoxe Kirche	Orthodox parish
Parafia Ewangelicko-Augsburska	Evang.-augsb. Kirche	Lutheran parish
Urząd Stanu Cywilnego	Standesamt	Local Civil Records Office

Einträge auf den topographischen Karten M1:100.000 - siehe www.mapywig.org:

B.	Bród	Furt	ford
Bl.	Blok kolejowy	Bahngebäude	railway building
Br.	Browar	Brauerei	brewery
Cg.	Cegielnia	Ziegelei	brickyard
Ckr.	Cukrownia	Zuckerfabrik	sugar factory
Cm.	Cmentarz	Friedhof	cemetery
D.	Dwór	Hof, Gutshof	estate manor, manor house
Dr.	Dróżnik	Bahnwärterhaus	lineman house
Fb.	Fabryka	Fabrik	factory
Fw.	Folwark	Vorwerk	grange, manor, farm
F./Fut.	Futor	Chutor	farmstead
G.	Gajówka	Hütte des Wildhüters	gamekeepers lodge
Gorz.	Gorzelnia	Brennerei	distillery
H.Szk.	Huta szklana	Glashütte	glaaworks
Kmł.	Kamieniołom	Steinbruch	quarry
Kl.	Klasztor	Kloster	cloister
Kol.	Kolonia	Kolonie	colony
Kosz.	Koszary	Kaserne	barrack
Kr.	Karczma	Gasthaus, Schenke	public house
L.	Leśniczówka	Forststation	forest office
M.	Młyn	Mühle	mill
Mij.	Mijanka	Ausweichstelle	alternative, turnout
P.	Przystanek kolejowy	kleiner Haltepunkt	small station
Pap.	Papiernia	Papierfabrik, ~mühle	paper mill
Pas.	Pasieka	Bienenstand, ~stock	beehive
Proch.	Prochownia	Pulvermühle, ~fabrik	powder mill, ~ factory
Pw.	Przewóz (Prom)	Fähre, ~schiff	ferry, ~ boat
S.	Studnia	Brunnen	water well
Sm.	Smolarnia	Teerbrennerei	wood-distillers works
St.	Stacja kolejowa	Bahnhof	railway station
Std.	Stodoła	Scheune	barn
Strz.	Strzelnica	Jagdrevier	shooting range
T.	Tartak	Sägewerk	saw mill
Terp.	Terpentyniarnia	Pecherei	pitch factory
Ur.	Urwisko	Abgrund, Klippe	cliff
W.w.	Wieża wodna	Wasserturm	water tower
Źr.	Źródło	Quelle	water spring

Weitere Abkürzung in Polnisch-Englisch in der Legende bei www.mapywig.org

Quellen:

• BZDĘGA, Andrzej; CHODERA, Jan; KUBICA, Stefan: "Podręczny słownik polsko - niemiecki" ("Handwörterbuch Polnisch - Deutsch"); 2 Bände; Warschau 1987
• Słownik polsko-niemiecki; Online-Wörterbuch bei http://portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html
• Wörterbuch Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch; Serges Medien Gmbh, Köln 2000

---

VolynWiki: Startseite / Übersetzungen und Briefvorlagen

---