Dänische Einwandererdatenbank

Hier steht vorerst nur ein kleiner Auszug (temporärer Vorschlag). Je nach Gestaltung der neuen Webseiten bei wolhynien.de wird diese Rubrik erweitert oder wieder gelöscht.

Weitere Begriffe sind auf der Webseite zur Dänischen Einwandererdatenbank genannt: http://www.wolhynien.de/danishdata.htm

Dansk	Deutsch	fl_eng.gif English
Amt, region	Kreis	district
bemærkninger	Bemerkungen	notes
Bopæl, lokalitet ...	Wohnort	living place
Efternavn	Nachname	surname
Erhverv	Beruf	profession
Fødeland	Geburtsland	birth country
Fødelokalitet	Geburtsort	birth location
Føderegion	Geburtskreis	birth region
Fødselsår	Geburtsjahr	birth year
Fornavn	Vorname	spelling name
I DK fra	In Dänemark ab ...	in Danmark since ...
Løbenr.	Aktenzeichen	number of document
Lov af ...	Gesetz von ...	law from ...
Tillæg	Zusatz	remarks

Quelle: Artikel von Jonna Mønnike, Dänemark auf http://www.wolhynien.de/danishdata.htm

---

VolynWiki: Startseite / Übersetzungen und Briefvorlagen

---