Bescheinigung zur Umsiedlung 1915/16
Blattgröße ca. 19cm x 23cm mit vorgedrucktem Briefkopf vom Amt, handschriftlich ausgestellt und als amtliche Bestätigung mit Unterschrift und Stempel des Beamten versehen.
Dieses Dokument diente gleichzeitig zur Vorlage und Registrierung im neuen Aufenthaltsort.
Sprache: (Alt-) Russisch
Übersetzung:
Beglaubigte Bescheinung
ausgestellt vom Wolost Amt in Beresno,
2. Behörde oder Instanz,
Ujesd Rowno, Gouv. Wolhynien
am 8. Juli 1915 (lfd.) Nr. 3274
Es wird bestätigt, daß der Bauer, bisher wohnhaft im Ujesd Rowno des Gouvernements
Wolhynien Gottlieb Iwanowitsch LABRENTZ mit seiner Ehefrau Ernestine
Christofa LABRENTZ und den Kindern: Alexander 14 Jahre, Julia 6 Jahre,
Minna Wilhelmina 19 Jahre, Mathilda 16 Jahre, Teophilja 10 Jahre im Einvernehmen mit der Verfügung Russlands sich bei der Umsiedlungsstelle einfindet.
Ausgestellt vom Wolostältesten in Beresno
Besonderheiten:
Dieses Dokument wurde bei der Ankunft in Tscheljabinsk, Sibirien vorgelegt und von den Beamten mit dem Vermerk "Registrierung der Umsiedler in Tscheljabinsk" abgestempelt. Das Ankunftsdatum ist der 27. Mai 1916. Die handschriftlichen Kurzzeichen in der unteren Zeile könnten (links) ein Signum des Beamten und (rechts) ein Verweis auf eine Nummerierung von Personenlisten oder Eintrag in einem Erfassungsbuch mit dieser Nummer sein.
Dokument eingereicht von:
Regina Steffensen, geb. Labrenz (Urenkelin von Gottlieb & Ernestine LABRENTZ)
Forschungsmöglichkeiten:
- Schriftverkehr des Wolostältesten mit möglichen Zweitschriften dieser Dokumente, welche u.U. in den Unterlagen des Amtes verblieben sind.
- Erfassungsbuch für ausgestellte Beglaubigungen im zuständigen Wolostamt - vgl. Nummerierung (hier: Nr.3274)
- Unterlagen bzw. Aufzeichnungen über die "Registrierung der Umsiedler" im Ankunftsgebiet (hier: Tscheljabinsk); ein möglicher Standort könnte das RGIA in St.Petersburg sein. (siehe Fond F-391 "Umsiedlungsverwaltung des Landwirtschaftsministerium")
Verwendete Hilfsmittel:
- PAWLOWSKY, J. Russisch-Deutsches Wörterbuch, Riga, Leipzig 1911; 3. Auflage
- BRANDES, Detlef; SAVIN, Andrej: "Die Sibiriendeutschen im Sowjetstaat 1919-1938", Klartext, 2001, Quellenverzeichnis
VolynWiki: Startseite / Gesammelte Dokumente
