NKWD-Dokumente 1937/38: Unterschied zwischen den Versionen
Aus VolynWiki
(Die Seite wurde neu angelegt: xxx ---- VolynWiki: Startseite / Übersetzungen und Briefvorlagen ----) |
|||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | + | Nachfolgende Begriffe sind aus Dokumenten des NKWD Archivs. Diese beinhalten Angaben von Personen, die 1937/38 verhaftet und hingerichtet wurden. | |
| + | [[Bild:fl_eng.gif]] <i>These records are from NKVD archives, containing the information about the people who were arrested and executed in 1937/38.</i> | ||
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <table width="100%"><tr><td width="33%"> [[Bild:fl_rus.gif]] <font color="darkgreen"><b>По-Pусский</b></font></td><td width="34%"> [[Bild:fl_deu.gif]] <b>Deutsch</b></td><td width="33%"> [[Bild:fl_eng.gif]] <b>English</b></td></tr> | ||
| + | <tr><td><font color="darkgreen">№ п/п</font></td><td>Nummer ?/?</td><td>number ?/?</td></tr> | ||
| + | <tr><td><font color="darkgreen">ВМН [<i>Bысшая Mера Наказания</i>]</font></td><td>die Höchststrafe</td><td>the highest measure of the punishment</td></tr><tr><td><font color="darkgreen">ВТ [<i>Bоенный Tрибунал</i>]</font></td><td>Militärtribunal, ~gericht</td><td>Military tribunal</td></tr><tr><td><font color="darkgreen">Год рождения</font></td><td>Geburtsjahr</td><td>birth year</td></tr> | ||
| + | <tr><td><font color="darkgreen">Дата внесения</font></td><td>Datum der Eintragung</td><td>date of this entry </td></tr> | ||
| + | <tr><td><font color="darkgreen">Дата рождения </font></td><td>Geburtsdatum</td><td>birth data</td></tr><tr><td><font color="darkgreen">Дети</font></td><td>Kinder</td><td>children</td></tr><tr><td><font color="darkgreen">Жена</font></td><td>Ehefrau</td><td>wife</td></tr><tr><td><font color="darkgreen">Кем арестован?</font></td><td>Durch wen arrestiert?</td><td>Who arrested this person?</td></tr><tr><td><font color="darkgreen">Кем и когда реабилитиро?</font></td><td>Durch wen und wann rehabilitiert?</td><td>Who rehabilitated this person with date ...?</td></tr><tr><td><font color="darkgreen">Кем осужден?</font></td><td>Durch wen verurteilt?</td><td>Who condemned ...?</td></tr><tr><td><font color="darkgreen">Когда арестован?</font></td><td>Wann arrestiert?</td><td>Date of arrest</td></tr><tr><td><font color="darkgreen">Когда осужден?</font></td><td>Wann verurteilt?</td><td>When condemned ...?</td></tr><tr><td><font color="darkgreen">Колхозник</font></td><td>Kolchosbauer</td><td>farmer in a collective farm</td></tr><tr><td><font color="darkgreen">Малограмотный</font></td><td>Schreibunkundig | ||
| + | </td><td>cant read and write</td></tr><tr><td><font color="darkgreen">Место жительства</font></td><td>Wohnort</td><td>living place</td></tr><tr><td><font color="darkgreen">Место работы </font></td><td>Arbeitsort</td><td>working place </td></tr><tr><td><font color="darkgreen">Место рождения</font></td><td>Geburtsort</td><td>birth place</td></tr><tr><td><font color="darkgreen">Национальность</font></td><td>Nationalität</td><td>nationality</td></tr><tr><td><font color="darkgreen">Немец</font></td><td>Deutscher</td><td>German</td></tr><tr><td><font color="darkgreen">НКВД [<i>Народный Комиссариат Внутренних Дел</i>]</font></td><td>Volkskomissariat für Innere Angelegenheiten (NKWD)</td><td>People's Comissariat for Internal Affairs (NKVD)</td></tr><tr><td><font color="darkgreen">Образование </font></td><td>Bildung</td><td>education</td></tr><tr><td><font color="darkgreen">Основание</font></td><td>rechtfertigender Grund, Anlaß</td><td>cause or grounds</td></tr><tr><td><font color="darkgreen">Приговор</font></td><td>Urteil </td><td>judgement or decision</td></tr><tr><td><font color="darkgreen">ПрикВО [<i>Прикарпатский Bоенный Oкруг</i>]</font></td><td>Karpaten Militärbezirk</td><td>Carpathian military destrict</td></tr><tr><td><font color="darkgreen">Примечание </font></td><td>Anmerkungen</td><td>remarks or notes</td></tr><tr><td><font color="darkgreen">Происхождение </font> </td><td>Abstammung </td><td>origin</td></tr><tr><td><font color="darkgreen">р-н [<i>район</i>] </font> </td><td>Rayon</td><td>rayon</td></tr><tr><td><font color="darkgreen">РО [<i>Pайонное Oтделение</i>]</font></td><td>Bereich des Rayons</td><td>region of the rayon</td></tr><tr><td><font color="darkgreen">Состав семьи </font></td><td>Familienstand</td><td>marital status</td></tr><tr><td><font color="darkgreen">Судьба</font></td><td>Ausführung [<i>Schicksal</i>]</td><td>execution</td></tr><tr><td><font color="darkgreen">Тройка </font></td><td>Gruppe von 3 Personen</td><td>committee of 3 people</td></tr><tr><td><font color="darkgreen">Ф.И.О. [<i>Фамилия, Имя, Oтчество</i>]</font></td><td>Familien-, Ruf-, Vatersname</td><td>family, first and fathers name</td></tr><tr><td><font color="darkgreen">УНКВД [<i>Украинский НКВД</i>]</font></td><td>Volkskomissariat für Innere Angelegenheiten der Ukraine (UNKWD)</td><td>People's Comissariat for Internal Affairs of Ukrain (UNKVD)</td></tr></table> | ||
Version vom 27. Oktober 2007, 21:19 Uhr
Nachfolgende Begriffe sind aus Dokumenten des NKWD Archivs. Diese beinhalten Angaben von Personen, die 1937/38 verhaftet und hingerichtet wurden.
These records are from NKVD archives, containing the information about the people who were arrested and executed in 1937/38.
 По-Pусский |  Deutsch | English |
| № п/п | Nummer ?/? | number ?/? |
| ВМН [Bысшая Mера Наказания] | die Höchststrafe | the highest measure of the punishment |
| ВТ [Bоенный Tрибунал] | Militärtribunal, ~gericht | Military tribunal |
| Год рождения | Geburtsjahr | birth year |
| Дата внесения | Datum der Eintragung | date of this entry |
| Дата рождения | Geburtsdatum | birth data |
| Дети | Kinder | children |
| Жена | Ehefrau | wife |
| Кем арестован? | Durch wen arrestiert? | Who arrested this person? |
| Кем и когда реабилитиро? | Durch wen und wann rehabilitiert? | Who rehabilitated this person with date ...? |
| Кем осужден? | Durch wen verurteilt? | Who condemned ...? |
| Когда арестован? | Wann arrestiert? | Date of arrest |
| Когда осужден? | Wann verurteilt? | When condemned ...? |
| Колхозник | Kolchosbauer | farmer in a collective farm |
| Малограмотный | Schreibunkundig | cant read and write |
| Место жительства | Wohnort | living place |
| Место работы | Arbeitsort | working place |
| Место рождения | Geburtsort | birth place |
| Национальность | Nationalität | nationality |
| Немец | Deutscher | German |
| НКВД [Народный Комиссариат Внутренних Дел] | Volkskomissariat für Innere Angelegenheiten (NKWD) | People's Comissariat for Internal Affairs (NKVD) |
| Образование | Bildung | education |
| Основание | rechtfertigender Grund, Anlaß | cause or grounds |
| Приговор | Urteil | judgement or decision |
| ПрикВО [Прикарпатский Bоенный Oкруг] | Karpaten Militärbezirk | Carpathian military destrict |
| Примечание | Anmerkungen | remarks or notes |
| Происхождение | Abstammung | origin |
| р-н [район] | Rayon | rayon |
| РО [Pайонное Oтделение] | Bereich des Rayons | region of the rayon |
| Состав семьи | Familienstand | marital status |
| Судьба | Ausführung [Schicksal] | execution |
| Тройка | Gruppe von 3 Personen | committee of 3 people |
| Ф.И.О. [Фамилия, Имя, Oтчество] | Familien-, Ruf-, Vatersname | family, first and fathers name |
| УНКВД [Украинский НКВД] | Volkskomissariat für Innere Angelegenheiten der Ukraine (UNKWD) | People's Comissariat for Internal Affairs of Ukrain (UNKVD) |
VolynWiki: Startseite / Übersetzungen und Briefvorlagen
