Archivanfrage in Russisch 1: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 7. Juni 2009, 09:18 Uhr

Bevor Sie eine Anfrage an ein russisches Archiv verfassen, machen Sie sich sachkundig über deren Bestände, Rubriken und Findmittel. Nach Familiennamen ist in keinem Archiv eine Archivalie einsortiert. Übersichten der russischen Archive sind weitesgehend im Internet nachlesbar. (Vgl. Archive in Rußland)

Kennen Sie die Bezeichnung und den Inhalt des Fonds, können Sie zielgerichtet nachfragen. Die Sendung von Bargeld an staatliche Archive ist nicht empfehlenswert.

По-Pусский (übersetzt von Valentyna Chukhlyebova)

Уважаемые дамы и господа,

моя семья, ... [Nachname, Vorname] и ... [Nachname, Vorname], проживала в период с ... до ... [Jahre] в ... [Ort] ... [Name der/s Region/Ortes] волости / уезде / губернии. Они принадлежали к ... [Bezeichnung der Kirche] церкви.

Не могли бы вы, пожалуйста, сообщить, существуют ли по данным ... [Bezeichnung] фонда записи о ...

• регистрации рождения ... ...[Nachname, Vorname] в ... году?
• регистрации брака ... ... [Nachname, Vorname] с ... ... [Nachname, Vorname]?
• регистрации смерти ... ... [Nachname, Vorname] в ... году?

Optional bei fehlenden Angaben

• Существуют ли какие-либо иные записи о регистрации дальнейших детей семьи ... [Familienname] / событий в период с ... до ... [Jahre]?
• В каких источниках / B каком фонде могут быть найдены данные о переписке между арендатором / владельцем земельного участка и администрацией волости / уезда / губернии?
• Кому принадлежала земля в окрестностях населенного пункта / колонии ... [Ortsname] ... [Ortsname] волости / уезда? Существуют ли архивные записи об этом за период с ... до ... [Jahre]?

С дружеским приветом
... ...

Deutsch

Sehr geehrte Damen und Herren,

meine Familie von ... [Nachname, Vorname] und ... [Nachname, Vorname] lebte im Zeitraum von ... bis ... [Jahre] im ... [Ort], Wolost / Ujesd / Gouvernement ... [Name der/s Region/Ortes]. Sie waren Mitglieder der ... [Bezeichnung der Kirche].

Können Sie mir bitte aus dem Fond ... [Bezeichnung] mitteilen, ob ein

• Geburtseintrag von ..., ... [Nachname, Vorname] um das Jahr ... verzeichnet ist?
• Heiratseintrag von ..., ... [Nachname, Vorname] mit ..., ... [Nachname, Vorname] vorhanden ist?
• Sterbeeintrag von ..., ... [Nachname, Vorname] um das Jahr ... niedergeschrieben ist?

Optional bei fehlenden Angaben

• Sind von der Familie ... [Familienname] weitere Kinder / Ereignisse in dem Zeitraum von ... bis ... [Jahre] eingetragen?
• Unter welcher Rubrik / Fond könnte der Schriftwechsel der Pächter / Grundstückseigentümer mit der Verwaltung des Wolost / Ujesd / Gouvernement zu finden sein?
• Wem gehörte das Land um den Ort / die Kolonie ... [Ortsname] im Wolost / Ujesd ... [Ortsname]? Gibt es dazu Archivalien aus den Jahren von ... bis ... [Jahre]?

Ihre Kosten werde ich umgehend begleichen. Teilen Sie mir bitte den Gesamtbetrag und Ihre internationale Kontoverbindung (IBAN + BIC) mit.

Für Ihre Mühe und Hilfe danke ich Ihnen sehr herzlich.

Mit freundlichen Grüßen
... ...

VolynWiki: Startseite / Übersetzungen und Briefvorlagen