Wie heißt es in Russisch?: Unterschied zwischen den Versionen
Aus VolynWiki
(Die Seite wurde neu angelegt: xxx ---- VolynWiki: Startseite / Übersetzungen und Briefvorlagen ----) |
|||
| (13 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | + | Begriffe aus der russischen Sprache von den verschiedensten Dokumenten gesammelt: | |
| + | |||
| + | |||
| + | <table width="100%"><tr><td width="34%"> [[Bild:fl_rus.gif]] <font color="darkgreen"><b>По-Pусский</b></font></td><td width="33%"> [[Bild:fl_deu.gif]] <b>Deutsch</b></td><td width="33%"> [[Bild:fl_eng.gif]] <b>English</b></td></tr> | ||
| + | <tr><td><font color="darkgreen">Викаръ</font></td><td>Vikar, Gehilfe</td><td>curate</td></tr> | ||
| + | <tr><td><font color="darkgreen">Волость</font></td><td>Wolost</td><td>...</td></tr> | ||
| + | <tr><td><font color="darkgreen">Выпись</font></td><td>...</td><td>...</td></tr> | ||
| + | <tr><td><font color="darkgreen">Губерния</font></td><td>Gouvernement</td><td>...</td></tr> | ||
| + | <tr><td><font color="darkgreen">Деканъ</font></td><td>Dekan <i>latein.</i></td><td>superintendent</td></tr> | ||
| + | <tr><td><font color="darkgreen">Деканство</font></td><td>Dekanat <i>latein.</i></td><td>deanery</td></tr> | ||
| + | <tr><td><font color="darkgreen">Каноникъ</font></td><td>Kanonikus, Chor-, Dom-, Stiftsherr</td><td>...</td></tr> | ||
| + | <tr><td><font color="darkgreen">Канонисса</font></td><td>Kanonissin, Stiftsdame, ~frau</td><td>...</td></tr> | ||
| + | <tr><td><font color="darkgreen">Каноница</font></td><td>kath. Nonne</td><td>catholic nun</td></tr> | ||
| + | <tr><td><font color="darkgreen">Канонникъ</font></td><td>Kirchengesangbuch</td><td>hymnbook</td></tr> | ||
| + | <tr><td><font color="darkgreen">Ксёндзъ</font></td><td>röm.-kath. Priester (Polen, Litauen)</td><td>...</td></tr> | ||
| + | <tr><td><font color="darkgreen">Магистр богословия</font></td><td>Magister der Theologie</td><td>...</td></tr> | ||
| + | <tr><td><font color="darkgreen">Oкруг</font></td><td>Kreis</td><td>...</td></tr> | ||
| + | <tr><td><font color="darkgreen">Самодержецъ</font></td><td>Selbstherrscher</td><td>...</td></tr> | ||
| + | <tr><td><font color="darkgreen">Чиновник</font></td><td>Beamter </td><td>...</td></tr> | ||
| + | <tr><td><font color="darkgreen">Ч... гражданского состояния</font></td><td>Beamter bürgerlichen Standes</td><td>...</td></tr> | ||
| + | <tr><td><font color="darkgreen">Уезд</font></td><td>Ujesd</td><td>...</td></tr> | ||
| + | <tr><td><font color="darkgreen">Указъ</font></td><td>Ukas, Erlaß, Befehl</td><td>...</td></tr> | ||
| + | <tr><td><font color="darkgreen">...</font></td><td>...</td><td>...</td></tr> | ||
| + | </table> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | Korrekturen bzw. Ergänzungen sind jederzeit erwünscht und schreibt im [http://forum.wolhynien.net Forum]. / Corrections or new ideas write in our [http://forum.wolhynien.net Forum]. / Коррекции и/или добавления в любое время пожеланы и напичите нам в [http://forum.wolhynien.net форум]. | ||
| Zeile 6: | Zeile 36: | ||
VolynWiki: [[Wiki-Startseite|Startseite]] / [[Übersetzungen und Briefvorlagen]] | VolynWiki: [[Wiki-Startseite|Startseite]] / [[Übersetzungen und Briefvorlagen]] | ||
---- | ---- | ||
| + | |||
| + | [[Kategorie:Übersetzungen]] | ||
Aktuelle Version vom 17. September 2009, 04:46 Uhr
Begriffe aus der russischen Sprache von den verschiedensten Dokumenten gesammelt:
 По-Pусский |  Deutsch |  English |
| Викаръ | Vikar, Gehilfe | curate |
| Волость | Wolost | ... |
| Выпись | ... | ... |
| Губерния | Gouvernement | ... |
| Деканъ | Dekan latein. | superintendent |
| Деканство | Dekanat latein. | deanery |
| Каноникъ | Kanonikus, Chor-, Dom-, Stiftsherr | ... |
| Канонисса | Kanonissin, Stiftsdame, ~frau | ... |
| Каноница | kath. Nonne | catholic nun |
| Канонникъ | Kirchengesangbuch | hymnbook |
| Ксёндзъ | röm.-kath. Priester (Polen, Litauen) | ... |
| Магистр богословия | Magister der Theologie | ... |
| Oкруг | Kreis | ... |
| Самодержецъ | Selbstherrscher | ... |
| Чиновник | Beamter | ... |
| Ч... гражданского состояния | Beamter bürgerlichen Standes | ... |
| Уезд | Ujesd | ... |
| Указъ | Ukas, Erlaß, Befehl | ... |
| ... | ... | ... |
Korrekturen bzw. Ergänzungen sind jederzeit erwünscht und schreibt im Forum. / Corrections or new ideas write in our Forum. / Коррекции и/или добавления в любое время пожеланы и напичите нам в форум.
VolynWiki: Startseite / Übersetzungen und Briefvorlagen
