Sterbeeintrag in Russisch: Unterschied zwischen den Versionen
Aus VolynWiki
(Die Seite wurde neu angelegt: xxx ---- VolynWiki: Startseite / Gesammelte Dokumente ----) |
Admin (Diskussion | Beiträge) K (6 Versionen) |
||
| (5 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | + | [[Bild:Tod1894russ_Kopflinks.jpg|framed|<center>Sterbeeinträge 1894 in Russisch (linke Blattseite)</center>|left]] | |
| + | <b>Beschreibung:</b> | ||
| + | |||
| + | Größe Kirchenbuch <br>ca. DIN A4, <br>bestehend aus <br>2 Seiten, | ||
| + | |||
| + | vorgedruckt und <br>handschriftlich <br>tabellarisch <br>mit fortlaufender <br>Nummerierung <br>ausgefüllt | ||
| + | |||
| + | Sprache: <br>(<i>Alt-</i>) Russisch | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <b>Erklärung:</b> | ||
| + | <font color="darkgreen"><b>Kirchenbuch Sterbeeinträge</b> Beispiel: Verstorbene im ev.-augsb. Kirchspiel Rozyszcze 1894</font> | ||
| + | |||
| + | [[bild:Tod1894russ_Kopfrechts.jpg|framed|<center>Sterbeeinträge 1894 in Russisch (rechte Blattseite)</center>|right]] | ||
| + | Auf dem linken Blattkopf ist das Kirchspiel eingetragen, mittig die Jahreszahl hinzugefügt und handschriftlich die jeweilige Seitenzahl notiert. | ||
| + | |||
| + | <i>Bei der folgenden zweisprachigen Darstellung sind altrussische Zeichen mit heute gültigen ersetzt.</i> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <table width="100%"><tr><td width="50%"> [[bild:fl_rus.gif]] <font color="darkgreen"><b>По-Pусский</b></font></td><td width="50%"> [[bild:fl_deu.gif]] <b>Deutsch</b></td></tr> | ||
| + | <tr><td><font color="darkgreen">Приходъ ...</font></td><td>Kirchspiel ...</td></tr> | ||
| + | <tr><td><font color="darkgreen">Умершіевъ ... году</font></td><td> Verstorbene des Jahres ...</td></tr> | ||
| + | <tr><td><font color="darkgreen">... месяцъ</font></td><td>Monate (<i>im Jahr</i>) ...</td></tr> | ||
| + | <tr><td><font color="darkgreen">День и часъ смерти.</font></td><td>Tag und Stunde des Todes.</td></tr> | ||
| + | <tr><td><font color="darkgreen">День и время дня погребенія.</font></td><td>Tag und Tageszeit des Begräbnisses.</td></tr> | ||
| + | <tr><td><font color="darkgreen">Имя, фамилія, званіе, чинъ,</font></td><td> Tauf- und Familienname, Stand, Rang,</td></tr> | ||
| + | <tr><td><font color="darkgreen">... или ремесло умершаго;</font></td><td>... oder Handwerk des Verstorbenen;</td></tr> | ||
| + | <tr><td><font color="darkgreen">... если дитя, то имя, фамилія, званіе,</font></td><td>... bei Kindern, deren Tauf- und Familienname, Stand, </td></tr> | ||
| + | <tr><td><font color="darkgreen">... чинъ или ремесло родителей.</font></td><td>... Rang oder Handwerk der Eltern.</td></tr> | ||
| + | <tr><td><font color="darkgreen">Место рожденія умершаго.</font></td><td>Geburtsort des Verstorbenen.</td></tr> | ||
| + | <tr><td><font color="darkgreen">Лета умершаго.</font></td><td>Alter des Verstorbenen.</td></tr> | ||
| + | <tr><td><font color="darkgreen">Мужскаго пола.</font></td><td>Männliches Geschlecht.</td></tr> | ||
| + | <tr><td><font color="darkgreen">Женскаго пола.</font></td><td>Weibliches Geschlecht.</td></tr> | ||
| + | <tr><td><font color="darkgreen">Холостъ, женатъ, вдовъ</font></td><td>(<i>Mann</i>) Ledig, verheiratet, verwitwet</td></tr> | ||
| + | <tr><td><font color="darkgreen">... или разведенный</font></td><td>... oder geschieden</td></tr> | ||
| + | <tr><td><font color="darkgreen">... или же девица, замужняя,</font></td><td>... oder (<i>Frau</i>) jedoch Jungfrau, verheiratet,</td></tr> | ||
| + | <tr><td><font color="darkgreen">... вдова или разведен.</font></td><td>... verwitwet oder geschieden.</td></tr> | ||
| + | <tr><td><font color="darkgreen">Болезнь и родъ смерти.</font></td><td>Krankheit und Todesursache.</td></tr> | ||
| + | <tr><td><font color="darkgreen">Общія замечанія.</font></td><td>Allgemeine Bemerkungen.</td></tr></table> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <b>Scans: </b>eingereicht von [http://www.cba.hawaii.edu/remus/ William Remus] und seine Anmerkungen in <i>Englisch</i>: [[bild:fl_eng.gif]] [[Message Death Records]] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <b>Forschungsmöglichkeiten:</b> | ||
| + | * Verfilmte Kirchenbücher, aufgelistet unter der Rubrik FilmeMormonen | ||
| + | * Kirchenbücher in den Beständen der staatlichen Archive in Polen, Rußland und der Ukraine | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <b>Verwendete Hilfsmittel:</b> | ||
| + | * ''Kirchenbuch Rozyszcze 1890-1895, S.2; Original im AGAD Warschau; Mormonen: [http://www.familysearch.org/Eng/Library/fhlcatalog/supermainframeset.asp?display=titlefilmnotes&columns=*%2C0%2C0&titleno=302694&disp=Kirchenbuch++ Film 2380033 Items 1-6]'' | ||
| + | * ''{{Pawlowsky-RU}}'' | ||
| + | |||
| + | |||
| Zeile 6: | Zeile 59: | ||
VolynWiki: [[Wiki-Startseite|Startseite]] / [[Gesammelte Dokumente]] | VolynWiki: [[Wiki-Startseite|Startseite]] / [[Gesammelte Dokumente]] | ||
---- | ---- | ||
| + | |||
| + | [[Kategorie:Dokumente]] | ||
Aktuelle Version vom 7. Juni 2009, 11:48 Uhr
Beschreibung:
Größe Kirchenbuch
ca. DIN A4,
bestehend aus
2 Seiten,
vorgedruckt und
handschriftlich
tabellarisch
mit fortlaufender
Nummerierung
ausgefüllt
Sprache:
(Alt-) Russisch
Erklärung:
Kirchenbuch Sterbeeinträge Beispiel: Verstorbene im ev.-augsb. Kirchspiel Rozyszcze 1894
Auf dem linken Blattkopf ist das Kirchspiel eingetragen, mittig die Jahreszahl hinzugefügt und handschriftlich die jeweilige Seitenzahl notiert.
Bei der folgenden zweisprachigen Darstellung sind altrussische Zeichen mit heute gültigen ersetzt.
 По-Pусский |  Deutsch |
| Приходъ ... | Kirchspiel ... |
| Умершіевъ ... году | Verstorbene des Jahres ... |
| ... месяцъ | Monate (im Jahr) ... |
| День и часъ смерти. | Tag und Stunde des Todes. |
| День и время дня погребенія. | Tag und Tageszeit des Begräbnisses. |
| Имя, фамилія, званіе, чинъ, | Tauf- und Familienname, Stand, Rang, |
| ... или ремесло умершаго; | ... oder Handwerk des Verstorbenen; |
| ... если дитя, то имя, фамилія, званіе, | ... bei Kindern, deren Tauf- und Familienname, Stand, |
| ... чинъ или ремесло родителей. | ... Rang oder Handwerk der Eltern. |
| Место рожденія умершаго. | Geburtsort des Verstorbenen. |
| Лета умершаго. | Alter des Verstorbenen. |
| Мужскаго пола. | Männliches Geschlecht. |
| Женскаго пола. | Weibliches Geschlecht. |
| Холостъ, женатъ, вдовъ | (Mann) Ledig, verheiratet, verwitwet |
| ... или разведенный | ... oder geschieden |
| ... или же девица, замужняя, | ... oder (Frau) jedoch Jungfrau, verheiratet, |
| ... вдова или разведен. | ... verwitwet oder geschieden. |
| Болезнь и родъ смерти. | Krankheit und Todesursache. |
| Общія замечанія. | Allgemeine Bemerkungen. |
Scans: eingereicht von William Remus und seine Anmerkungen in Englisch: 
Message Death Records
Forschungsmöglichkeiten:
- Verfilmte Kirchenbücher, aufgelistet unter der Rubrik FilmeMormonen
- Kirchenbücher in den Beständen der staatlichen Archive in Polen, Rußland und der Ukraine
Verwendete Hilfsmittel:
- Kirchenbuch Rozyszcze 1890-1895, S.2; Original im AGAD Warschau; Mormonen: Film 2380033 Items 1-6
- PAWLOWSKY, J. Russisch-Deutsches Wörterbuch, Riga, Leipzig 1911; 3. Auflage
VolynWiki: Startseite / Gesammelte Dokumente
