BURGHARDT, Oswald Eckart - Versionsgeschichte

Gerhard König am 27. Oktober 2014 um 18:09 Uhr

2014-10-27T18:09:47Z

Gerhard König am 27. Oktober 2014 um 12:58 Uhr

2014-10-27T12:58:44Z

Gerhard König am 27. Oktober 2014 um 12:55 Uhr

2014-10-27T12:55:50Z

Gerhard König am 27. Oktober 2014 um 10:12 Uhr

2014-10-27T10:12:46Z

Gerhard König: Die Seite wurde neu angelegt: „Pseudonym: '''KLEN, Jurij'''
* 4.10.1891 Serbinowka/Serbynivka bei Ostropol{{Wikipedia-Link-UK|Юрій_Клен|Юрій Кл...“

2014-10-26T18:43:14Z

Die Seite wurde neu angelegt: „Pseudonym: '''KLEN, Jurij'''<br> <nowiki>*</nowiki> 4.10.1891 Serbinowka/Serbynivka bei Ostropol<ref name=ukr>{{Wikipedia-Link-UK|Юрій_Клен|Юрій Кл...“

Neue Seite

Pseudonym: '''KLEN, Jurij'''<br>
<nowiki>*</nowiki> 4.10.1891 Serbinowka/Serbynivka bei Ostropol<ref name=ukr>{{Wikipedia-Link-UK|Юрій_Клен|Юрій Клен|26.5.2014}}</ref>, Gouv. Wolhynien<ref>{{Gedenkbuch1888|98}} - Flecken Ostropol gehört zum Ujesd Nowograd Wolynsk, Serbinowka/Serbynivka ist nicht genannt.</ref><ref>''ebenda'' 1906, S. 150 - Nennung wie im Jahr 1888.</ref> / † 30.10.1947 Augsburg, Deutschland; Sohn des Kolonisten und Kaufmanns Friedrich Adam BURGHARDT und Amalia Sidonia THIEL<ref name=ukr/>

====Zur Person====
Deutschstämmiger ukrainischer Schriftsteller, Dichter, Literaturwissenschaftler und Übersetzer.

Nach dem Abschluß des Gymnasiums in Slawuta begann er 1911 an der Universität in Kiew ein Grundlagenstudium der Sprach- und Literaturwissenschaften und zur Geschichte der Literatur.<ref name=ukr/> Während seines Studiums veröffentlichte er 1915 in Russisch seine Analysen zu Stilen der Poesie.<ref>STRUK, Danylo Husar: Artikel zu [http://www.encyclopediaofukraine.com/display.asp?linkpath=pages%5CK%5CL%5CKlenYurii.htm Klen, Yurii], 2007 in Internet Encyclopedia of Ukraine, Canadian Institute of Ukrainian Studies, University of Alberta, Canada</ref>

Als Sohn einer deutschen Kolonistenfamilie wurde er im 1. Weltkrieg in das Gouvernement Archangelsk im Norden Russlands verbannt. 1918 kehrte er nach Kiew zurück, beendete 1920<ref name=ukr/> sein Studium und wurde Lehrer am sozialwirtschaftlichen Technikum in Baryschiwka östlich von Kiew.<ref name=rus>{{Wikipedia-Link-RU|Юрий_Клен|Юрий Клен|8.10.2014}}</ref>

O. Burghardt gehörte zu einer Gruppe von 5 ukrainischen Dichtern, die sich ''Neoklassisisten'' oder ''Neoklassiker'' nannten. In den 1920er Jahren schrieb er weniger Gedichte aber eine Vielzahl von Übersetzungen. Als Hauptorganisator und Übersetzer war er an der Übersetzung ins Ukrainische einer 27-bändigen Ausgabe von ''Jack London'' beteiligt. In seiner Zeit zählte er u.a. zu den besten Übersetzern von Shakespeares ''Hamlet''.<ref name=rus/>

In den Jahren 1930-31 war er am Kiewer Institut für Volksbildung tätig.<ref name=ukr/> 1931/1932<ref>Anmerkung: In den genannten Quellen werden beide Jahre gleich oft genannt.</ref> emigrierte er als ethnisch Deutscher und erhielt die deutsche Staatsbürgerschaft. Ab diesem Zeitpunkt wurde sein Name in der UdSSR quasi ausgelöscht. Erst nach der Perestroika durfte sein Name wieder genannt und über ihn geschrieben werden.<ref name=rus/>

1936 verteidigte er in Deutschland seine Doktorarbeit über das Wirken des russischen Schriftstellers und Vertreter des russischen Expressionismus Leonid Andreev (1871-1919).<ref name=rus/><ref>{{Wikipedia-Link-RU|Андреев,_Леонид_Николаевич|Андреев, Леонид Николаевич|23.10.2014}}</ref>

Nach dem Überfall des Dritten Reiches auf die Sowjetunion war er als Übersetzer der Wehrmacht im Stab der 17. Armee an der Ostfront tätig. Aus gesundheitlichen Gründen wurde er aus dem Militärdienst entlassen. Ab 1943 lehrte er an der Ukrainischen Freien Universität in Prag und später an der Universität in Innsbruck. Er sprach neben dem Ukrainischen und Russischen auch Englisch, Deutsch und Französisch. <ref name=pl>{{Wikipedia-Link-PL|Jurij_Klen|Jurij Klen|15.6.2014}}</ref> Das zentrale Thema seiner Arbeit war das tragische Schicksal der unterdrückten ukrainischen Kultur in der Zeit des Stalinismus.

Nach dem Krieg redigierte er in Österreich die Literaturzeitschrift ''Litawry''. Klen hatte einen großen Einfluß auf die ukrainische Poesie in der Westukraine, insbesondere auf die nationalistische.<ref>[[ARNDT, Nikolaus]] ''Splitter - verschiedene historische Begebenheiten'' {{WH|10|134}}</ref> 1947 verstarb Oswald Burghardt in Augsburg. Sein Sohn Wolfram Burghardt, Literaturkritiker, Übersetzer und Redakteur in Kanada unterstützte die Veröffentlichungen der Werke seines Vaters.<ref name=rus/>

====Anmerkungen und Quellen====
<references/>

{{PersonenFusszeile|B}}
[[Kategorie:Schriftsteller]]

@@ Zeile 17: / Zeile 17: @@
 Nach dem Überfall des Dritten Reiches auf die Sowjetunion war er als Übersetzer der Wehrmacht im Stab der 17. Armee an der Ostfront tätig. Aus gesundheitlichen Gründen wurde er aus dem Militärdienst entlassen. Ab 1943 lehrte er an der Ukrainischen Freien Universität in Prag und später an der Universität in Innsbruck. Er sprach neben dem Ukrainischen und Russischen auch Englisch, Deutsch und Französisch. <ref name=pl>{{Wikipedia-Link-PL|Jurij_Klen|Jurij Klen|15.6.2014}}</ref> Das zentrale Thema seiner Arbeit war das tragische Schicksal der unterdrückten ukrainischen Kultur in der Zeit des Stalinismus.
-Nach dem Krieg redigierte er in Österreich die Literaturzeitschrift ''Litawry''. Klen hatte einen großen Einfluß auf die ukrainische Poesie in der Westukraine, insbesondere auf die nationalistische.<ref>[[ARNDT, Nikolaus]] ''Splitter - verschiedene historische Begebenheiten'' {{WH|10|134}}</ref> 1947 verstarb Oswald Burghardt in Augsburg. Sein Sohn Wolfram Burghardt, Literaturkritiker, Übersetzer und Redakteur in Kanada unterstützte die Veröffentlichungen der Werke seines Vaters.<ref name=rus/>
+Nach dem Krieg redigierte er in Österreich die Literaturzeitschrift ''Litawry'' und hatte einen großen Einfluß auf die ukrainische Poesie in der Westukraine, insbesondere auf die nationalistische.<ref>[[ARNDT, Nikolaus]] ''Splitter - verschiedene historische Begebenheiten'' {{WH|10|134}}</ref> 1947 verstarb Oswald Burghardt alias Jurij Klen in Augsburg. Sein Sohn Wolfram Burghardt, Literaturkritiker, Übersetzer und Redakteur in Kanada unterstützte die Veröffentlichungen der Werke seines Vaters.<ref name=rus/>
 ====Publikationen====

@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 Deutschstämmiger ukrainischer Schriftsteller, Dichter, Literaturwissenschaftler und Übersetzer.
-Nach dem Abschluß des Gymnasiums in Slawuta begann er 1911 an der Universität in Kiew ein Grundlagenstudium der Sprach- und Literaturwissenschaften und zur Geschichte der Literatur.<ref name=ukr/> Während seines Studiums veröffentlichte er 1915 in Russisch seine Analysen zu Stilen der Poesie.<ref>STRUK, Danylo Husar: Artikel zu [http://www.encyclopediaofukraine.com/display.asp?linkpath=pages%5CK%5CL%5CKlenYurii.htm Klen, Yurii], 2007 in Internet Encyclopedia of Ukraine, Canadian Institute of Ukrainian Studies, University of Alberta, Canada</ref>
+Nach dem Abschluß des Gymnasiums in Slawuta begann er 1911 an der Universität in Kiew ein Grundlagenstudium der Sprach- und Literaturwissenschaften und zur Geschichte der Literatur.<ref name=ukr/> Während seines Studiums veröffentlichte er 1915 in Russisch seine Analysen zu Stilen der Poesie.<ref>STRUK, Danylo Husar: Artikel zu [http://www.encyclopediaofukraine.com/display.asp?linkpath=pages%5CK%5CL%5CKlenYurii.htm Klen, Yurii] in ''Internet Encyclopedia of Ukraine'', Canadian Institute of Ukrainian Studies, University of Alberta, Canada, 2007 (in Englisch)</ref>
 Als Sohn einer deutschen Kolonistenfamilie wurde er im 1. Weltkrieg in das Gouvernement Archangelsk im Norden Russlands verbannt. 1918 kehrte er nach Kiew zurück, beendete 1920<ref name=ukr/> sein Studium und wurde Lehrer am sozialwirtschaftlichen Technikum in Baryschiwka östlich von Kiew.<ref name=rus>{{Wikipedia-Link-RU|Юрий_Клен|Юрий Клен|8.10.2014}}</ref>
@@ Zeile 20: / Zeile 20: @@
 ====Publikationen====
-* BURGHARDT, Josefine ''Oswald Burghardt Leben und Werke - Biographie Jurij Klen's'', Verlag Ukraine München, 1962, 111 Seiten (''Deutsch'')
+* BURGHARDT, Josefine ''Oswald Burghardt Leben und Werke - Biographie Jurij Klen's'', Verlag Ukraine München, 1962, 111 Seiten (in Deutsch)
-* LINDEKUGEL, Jutta ''Vielfalt der Dichtarten im Werk von Oswald Burghardt (Jurij Klen)'', Kassel University Press, 2003, Dissertation, 534 Seiten (''Deutsch'')
+* LINDEKUGEL, Jutta ''Vielfalt der Dichtarten im Werk von Oswald Burghardt (Jurij Klen)'', Kassel University Press, 2003, Dissertation, 534 Seiten (in Deutsch)
 ====Anmerkungen und Quellen====

← Nächstältere Version		Version vom 27. Oktober 2014, 10:12 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:

	Nach dem Krieg redigierte er in Österreich die Literaturzeitschrift ''Litawry''. Klen hatte einen großen Einfluß auf die ukrainische Poesie in der Westukraine, insbesondere auf die nationalistische.<ref>[[ARNDT, Nikolaus]] ''Splitter - verschiedene historische Begebenheiten'' {{WH\|10\|134}}</ref> 1947 verstarb Oswald Burghardt in Augsburg. Sein Sohn Wolfram Burghardt, Literaturkritiker, Übersetzer und Redakteur in Kanada unterstützte die Veröffentlichungen der Werke seines Vaters.<ref name=rus/>		Nach dem Krieg redigierte er in Österreich die Literaturzeitschrift ''Litawry''. Klen hatte einen großen Einfluß auf die ukrainische Poesie in der Westukraine, insbesondere auf die nationalistische.<ref>[[ARNDT, Nikolaus]] ''Splitter - verschiedene historische Begebenheiten'' {{WH\|10\|134}}</ref> 1947 verstarb Oswald Burghardt in Augsburg. Sein Sohn Wolfram Burghardt, Literaturkritiker, Übersetzer und Redakteur in Kanada unterstützte die Veröffentlichungen der Werke seines Vaters.<ref name=rus/>
		+
		+	====Publikationen====
		+	* BURGHARDT, Josefine ''Oswald Burghardt Leben und Werke - Biographie Jurij Klen's'', Verlag Ukraine München, 1962, 111 Seiten (''Deutsch'')
		+	* LINDEKUGEL, Jutta ''Vielfalt der Dichtarten im Werk von Oswald Burghardt (Jurij Klen)'', Kassel University Press, 2003, Dissertation, 534 Seiten (''Deutsch'')

	====Anmerkungen und Quellen====		====Anmerkungen und Quellen====