Aufenthaltsbescheinigung in Sibirien 1917 - Versionsgeschichte

Gerhard König: 4 Versionen: neue version

2009-06-07T08:18:18Z

4 Versionen: neue version

Gerhard König am 27. Januar 2009 um 04:42 Uhr

2009-01-27T04:42:40Z

Gerhard König am 12. Dezember 2008 um 04:34 Uhr

2008-12-12T04:34:07Z

Gerhard König am 29. Oktober 2007 um 13:52 Uhr

2007-10-29T13:52:49Z

Gerhard König: Die Seite wurde neu angelegt: leftBeschreibung: Blattgröße ca. 16cm x 22cm, vorgedrucktes Formular vom Amt, ha...

2007-10-29T13:43:31Z

Die Seite wurde neu angelegt: framed|Eingeschränkte Aufenthaltsgenehmigung|leftBeschreibung: Blattgröße ca. 16cm x 22cm, vorgedrucktes Formular vom Amt, ha...

Neue Seite

[[Bild:SibirienAufenthalt.jpg|framed|Eingeschränkte Aufenthaltsgenehmigung|left]]Beschreibung:

Blattgröße ca. 16cm x 22cm, vorgedrucktes Formular vom Amt, handschriftlich ausgefüllt und amtlich bestätigt per Unterschrift und Stempel des Behörde.

Dieses Dokument diente als Ausweis, damit diese Person sich frei in der Region bewegen konnte.

Sprache: (Alt-) Russisch

Übersetzung:

Zeitlich begrenzter Aufenthalt 
(Beleg) Nr. 909 ausgestellt von 
der Tscheljabinsker Stadtmiliz

Nach dem Artikel 29 (ст. = статья) 
des Gesetzes (Уст. = Уставъ) zur Ausstellung von 
Ausweisen wird dem ehemals im Gouv. Wolhynien, 
Ujesd Rowno, Wolost Beresno, in der Kolonie 
Tschertschanka wohnenden 
Alexander Iwanowitsch LABRENTZ, 17 Jahre 
bescheinigt, daß ihm erlaubt ist, sich in verschiedenen 
Städten und Dörfern des freien Rußlands für den 
genannten Zeitraum von 6 Monaten, aufzuhalten, was hiermit bestätigt wird.

(ausgestellt am) 17. Oktober 1917 
(unterschrieben) Leiter der Miliz und einem Sekretär 
Stempel Stadtmiliz Tscheljabinsk (Datum unleserlich)

Besonderheiten:

Der Wortlaut dieses Dokuments deutet auf eine Art von Vormusterung hin und besagt, daß diese Person sich ausgewiesen hat und in den Unterlagen der unterzeichnenden Behörde erfaßt wurde.

Die Volljährigkeit war mit dem 18. Lebensjahr erreicht. Wenn Jugendliche sich nicht ausweisen konnten, wurden sie von den Militär- und Milizabteilungen aufgegriffen.

Dokument eingereicht von:

[mailto:nasrilla2206_at_yahoo.de Regina Steffensen], geb. Labrenz (Enkelin von Alexander LABRENTZ)

Forschungsmöglichkeiten:
* Unterlagen der Stadtkommandantur der Miliz oder des Militärs, die solche Dokumente ausgestellt haben. Die Nummer im Titel (vgl. hier "Nr.909") deutet auf eine fortlaufende Nummerierung in einem Erfassungsbuch hin.
* Eventuell gab es vor dieser Beglaubigung einen Schriftwechsel, der in den Unterlagen des zuständigen Amtes erhalten geblieben sein kann.

Verwendete Hilfsmittel:
* ''PAWLOWSKY, J. "Russisch-Deutsches Wörterbuch"; Riga, Leipzig 1911; 3. Auflage''

----
VolynWiki: [[Wiki-Startseite|Startseite]] / [[Gesammelte Dokumente]]
----

← Nächstältere Version		Version vom 27. Januar 2009, 04:42 Uhr
Zeile 41:		Zeile 41:

	<b>Verwendete Hilfsmittel:</b>		<b>Verwendete Hilfsmittel:</b>
−	* ''~~PAWLOWSKY, J. "Russisch~~-~~Deutsches Wörterbuch"; Riga, Leipzig 1911; 3. Auflage~~''	+	* ''{{Pawlowsky-RU}}''

← Nächstältere Version		Version vom 12. Dezember 2008, 04:34 Uhr
Zeile 48:		Zeile 48:
	VolynWiki: [[Wiki-Startseite\|Startseite]] / [[Gesammelte Dokumente]]		VolynWiki: [[Wiki-Startseite\|Startseite]] / [[Gesammelte Dokumente]]
	----		----
		+
		+	[[Kategorie:Dokumente]]

@@ Zeile 15: / Zeile 15: @@
-Nach dem Artikel 29 (<i>ст. = статья</i>)<br>
+Nach dem Artikel 29 (<i>ст. = статья</i>) des Gesetzes (<i>Уст. = Уставъ</i>) zur Ausstellung von Ausweisen wird dem ehemals im Gouv. Wolhynien, Ujesd Rowno, Wolost Beresno, in der Kolonie
-des Gesetzes (<i>Уст. = Уставъ</i>) zur Ausstellung von<br>
+Tschertschanka wohnenden Alexander Iwanowitsch LABRENTZ, 17 Jahre bescheinigt, daß ihm erlaubt ist, sich in verschiedenen Städten und Dörfern des freien Rußlands für den genannten Zeitraum von 6 Monaten, aufzuhalten, was hiermit bestätigt wird.
 (<i>ausgestellt am</i>) 17. Oktober 1917<br>

← Nächstältere Version	Version vom 7. Juni 2009, 08:18 Uhr
(kein Unterschied)