Quelltext der Seite Dänische Einwandererdatenbank

Hier steht vorerst nur ein kleiner Auszug (temporärer Vorschlag). Je nach Gestaltung der neuen Webseiten bei <i>wolhynien.de</i> wird diese Rubrik erweitert oder wieder gelöscht.

Weitere Begriffe sind auf der Webseite zur <b>Dänischen Einwandererdatenbank</b> genannt: http://www.wolhynien.de/danishdata.htm



<table width="100%"><tr><td>[[bild:fl_dan.gif]] <font color="darkgreen"><b>Dansk</b></font></td><td>[[bild:fl_deu.gif]] <b>Deutsch</b></td><td>[[bild:fl_eng.gif]] <b>English</b></td></tr>
<tr><td><font color="darkgreen">Amt, region</font></td><td>Kreis</td><td>district</td></tr>
<tr><td><font color="darkgreen">bemærkninger</font></td><td>Bemerkungen</td><td>notes</td></tr>
<tr><td><font color="darkgreen">Bopæl, lokalitet ... </font></td><td>Wohnort</td><td>living place</td></tr>
<tr><td><font color="darkgreen">Efternavn</font></td><td>Nachname</td><td>surname</td></tr>
<tr><td><font color="darkgreen">Erhverv</font></td><td>Beruf</td><td>profession</td></tr>
<tr><td><font color="darkgreen">Fødeland</font></td><td>Geburtsland</td><td>birth country</td></tr>
<tr><td><font color="darkgreen">Fødelokalitet</font></td><td>Geburtsort</td><td>birth location</td></tr>
<tr><td><font color="darkgreen">Føderegion</font></td><td>Geburtskreis</td><td>birth region</td></tr>
<tr><td><font color="darkgreen">Fødselsår</font></td><td>Geburtsjahr</td><td>birth year</td></tr>
<tr><td><font color="darkgreen">Fornavn</font></td><td>Vorname</td><td>spelling name</td></tr>
<tr><td><font color="darkgreen">I DK fra</font></td><td>In Dänemark ab ... </td><td>in Danmark since ...</td></tr>
<tr><td><font color="darkgreen">Løbenr.</font></td><td>Aktenzeichen</td><td>number of document</td></tr>
<tr><td><font color="darkgreen">Lov af ...</font></td><td>Gesetz von ...</td><td>law from ...</td></tr>
<tr><td><font color="darkgreen">Tillæg</font></td><td>Zusatz</td><td>remarks</td></tr></table>


<i>Quelle: Artikel von Jonna Mønnike, Dänemark auf http://www.wolhynien.de/danishdata.htm </i>



----
VolynWiki: [[Wiki-Startseite|Startseite]] / [[Übersetzungen und Briefvorlagen]]
----