Quelltext der Seite Quittung für eingezahlte Pacht 1914

[[Bild:PachtQuittung.jpg|framed|Quittung der gezahlten Pacht|right]]<b>Beschreibung:</b>

Format ca. 23cm x 12cm, <br>
vorgedruckter Beleg aus <br>
einem Quittungsblock mit <br>
fortlaufender seitlicher <br>
Nummerierung. <br>
Ausgestellt ohne weitere Gebühren.

Sprache: (<i>Alt-</i>) Russisch


<b>Übersetzung:</b>

<font color="darkgreen"><b>Quittung</b></font> Nr. 982518, <br>
Rowno, Zahlstelle <i>im</i> <br>
Gouv. Wolhynien

Quittung über <i>den Betrag von</i> <br>
4 Rubel 40 Kopeken <i>am</i> <br>
21. April 1914 in das Eingangsbuch Nr. 4 unter der Rubrik 7327 eingeschrieben als Einzahlung von Gottlieb LABRENZ zu folgendem Zweck: im Einvernehmen (Deposition) mit dem Friedensrichter für die Übergabe dieses Betrages an den Gutsherrn des Landes in der Kolonie Otschertjanka (Pacht) für 1 Feld im Jahr 1914.

Unterschrieben vom Kassenmitarbeiter und Buchhalter, abgestempelt Zahlstelle Rowno


<b>Dokument eingereicht von:</b>

[mailto:nasrilla2206_at_yahoo.de Regina Steffensen], geb. Labrenz (<i>Urenkelin von Gottlieb LABRENZ</i>)


<b>Forschungsmöglichkeiten:</b>
* Kassenbücher der zuständigen Behörde im Wolostamt
* Schriftverkehr des Friedensrichters bzw. der von ihm beauftragten Personen
* in den Gedenkbüchern des Gouvernements Wolhynien 1885-1917 (<i>in Russisch: Памятные Книшки Волынской Губерний</i>) sind zu den Ortschaften die Anzahl der Friedensrichter bzw. der von ihm beauftragten Personen genannt. (<i>siehe Spalten: "Участки: Мир. судъи" oder "м.у."</i>)


<b>Verwendete Hilfsmittel:</b>
* ''PAWLOWSKY, J. "Russisch-Deutsches Wörterbuch"; Riga, Leipzig 1911; 3. Auflage''
* ''Gedenkbücher des Gouvernements Wolhynien der Jahre 1888 und 1911''



----
VolynWiki: [[Wiki-Startseite|Startseite]] / [[Gesammelte Dokumente]]
----